بهم بگو که ذوبش نکردي و تا الان نفروختيش
اتحاديه پسيفيک آخرين ميخ رو تهيه مي کنه
سنترال پسيفيک اون رو مي کوبه ..همونطور که توافق کرده بوديم
من با برپايي يه مراسم در محل مورد انتخاب شما موافقم
کوليس سنگين ترين چيزي که تا به امروز بلند کرده اي يه قاشق دسر بوده
فکر ميکني قدرت مردانگيم کافي نيست..آقا؟
فکر ميکنم بهتر باشه به اين سوال جواب ندي
در مقابل دويست نفر از بهترين هاي واشنگتن
آقاي لي؟
بيدار شو..اينو ترجمه کن
خوابم مياد رئيس
ترجمه ش کن
آدرس
در نينگپو
يه آدرسه؟
چين؟
Ribbed with iron, آجدار شده با آهن ..مزين به نقره..در پوششي از طلا
اين ميخ دو اقيانوس رو به هم وصل ميکنه
تلگراف ها
در هر شهر بزرگي خبر تکميل راه آهن سراسري آمريکا رو
به اطلاع همه ميرسونن
با پايين اومدن چکش من ..اپراتور خبري رو با سه بار زدن دکمه مخابره ميکنه
پيام؟ يک کلمه است
تمام شد
ويسکي
رفيق ..ديگه نوشيدني بسته
يکي ديگه بده خماريم بپره
- يه نوشيدني بهشون بده - زر زر نکن ..خائن
چي گفتي؟
تو رو به هرچي مي پرستين ...بذارين آدم بخوابه
- ويسکي لعنتي. - خائن صدات زدم.
ما براي سنترال پسيفيکيا چيزي سرو نمي کنيم
يه بار ديگه بهم بگو خائن.
همه چيز تموم شده ..ديگه طرفي وجود نداره(اشاره به دو کمپاني
درسته؟
به غير از طرف ويسکي
مايک به خاطر خدا بهش يه نوشيدني بده
خفه شو پاتريک
به همتون گفتم ديگه يونيون پسيفيکي وجود نداره
و همينطور سنترال پسيفيک ..لعنتي
به جهنم که وجود ندارن..با يا بدون شغل ...من هنوزم يه يونيون پسيفيکي هستم
اگر من نبودم... ميک وارفته تو هنوزم ته اون معدن بود
يه بار ديگه بهم بگو خائن
صداتو بيار پايين
بوهانن من براي تو کار نميکنم
منظورت طرف برنده س؟
به خدا قسم ..يه نفر ديگه ازم نوشيدني بخواد
قسم ميخورم که خفه ش بکنم
ويسکي
ممنونم..ممنونم
اينجا چه خبره؟
آقاي بوهانن؟
ميک؟
من
به خدا اگر بدونيم
کنگره ازت درخواست کرده که به واشنگتن بري
تا بر عليه توماس دورانت به اتهام رشوه و کلاه برداري و فساد شهادت بدي
خب ..گندش بزنن
تقديم مي کندBLACK EAGLE
من به واشنگتن نميرم
تو از طرف کنگره فراخونده شدي
به کنگره بگو من يه کاري در راه آهن دارم
- يه سري جنس که بايد بفرستم غرب... - راه آهن تموم شده.
رئيس جمهور گرنت مصمم هستند که
همه کساني که تو ساخت اين مجموعه گناهکار و فاسد بودن رو
به اشد مجازات برسونن
تو هنوز يه پيرمرد نشده اي...آقاي بوهانن..ولي ديگه جوون هم نيستي
بهت توصيه ميکنم که در مورد کاري که مي خواي در آينده انجام بدي
و کسي که مي خواي طرف خودت نگه داري.. فکر بکني
تصميم بعديت نوع زندگيت رو مشخص مي کنه
احضاريه يه درخواست نيست
اگر لازم بشه يه اسکورت سواره نظام هم آماده مي کنيم
مي خوام سهام راه آهنت رو بخرم
ولي من نمي فروشم
من متهم شده ام
خبرش فردا تو روزنامه ميترکونه
هيچ سندي از درگير بودن تو در يونيون پسيفيک نمي خوام وجود داشته باشه
من به ساختن يونيون پسيفيک کمک کردم
تو با گروه "خرگوشهاي مرده" مرتبط بودي
من مجبورم که ارتباط ها رو قطع کنم
ارزش سهامت تا فردا سقوط مي کنه
اگر معطل کني...يا ورشکسته ميشي يا ميفتي توزندان يا ..هر دوش
من اجساد زيادي رو به خاطرت دفن کرده ام
اميدوارم که نخواي همه چيز رو از دست بدي..مک گينز
من پدرت نيستم
اميدوارم دارت بزنن
ايوا..اينجايي
ملافه ها خود به خود تميز نميشن(بايد شستشون) ..خانوم اليسون
به همه دخترا نيازه(تو تخت
وقتي کارگرا از اينجا برن بساط ما هم جمع ميشه
وقت سکس مي خواي؟ برو اون جلو تو صف و صبر کن تا نوبتت بشه
اوه ايوا ..اون مشتري نيست
ايشون اديتور من هستند از شيکاگو.. خيلي بهت علاقه منده
- من کار نمي کنم. - نه ..اون به سرگذشتت علاقه منده.
مي خواد که من بهت کمک کنم تا داستانت رو توي کتاب بنويسي
مردم داستان فاحشه ها رو نمي خونن
اين داستاني در مورد يه بازمانده س و مردم دوسش خواهند داشت
مردم دوستت خواهند داشت
- تجربه همچين چيزي رو ندارم - اين ميتونه يه راه ورود براي تو باشه
- ورود به چي؟ - جامعه
اگر اين چيزيه که مي خواي
يا هر چيزي ...واقعا
يک نويسنده(زن) موفق ميتونه به هر چيزي که ميخواد برسه
آقاي بوهنن ..زياد بار و بنه با خودت نبر
تو سان فرانسيسکو بهت نياز دارم
به محض اينکه کارت تو واشنگتن تموم شد
اون چاه عميق تر از اون چيزيه که فکر ميکني(کارم بيشتر طول مي کشه
بپا نيفتي توش
اونا دنبال دورانت هستن ..نه من
نه ..اونا مثل سگ بو ميکشن(شامه و حس قوي دارند
وقتي که از دست دورانت خلاص بشن...بو ميکشن وميان دنبال ما
من يه قدم از مشکل جلوتر هستم
اوني که ديشب اون آتيش سوزي رو تو مقر سنترال پسيفيک راه انداخت تو بودي؟
يه چيزي برات دارم
يادبود ميخ طلايي
فقط چهار تا مثل اين تو دنيا هست
بفرما ..دستت کن بوهنن..مال تو ئه
وقتي به سان فرانسيسکو برگشتي..کار پسيفيک جنوبي رو شروع مي کنيم
- ميون بر؟
اون مسير مثل راه آهن سراسري رويايي نيست
ولي دست کمش نگير (نذارش کنار
تازه اول راهه
کلي جاده هست که بايد ساخته بشه
اوه ميبينيش؟
مرد راه آهن ..همه فن حريف
همه سوار بشيد
ممنونم اقا
_
آقاي بوهنن؟
آرچيبالد رومنس..کارمند ارشد کاخ سفيد
مايلم به جشن امروز عصر رئيس جمهور گرنت دعوتتون بکنم
من اهل جشن نيستم
جشن اتمام راه آهنه
آقاي رومانس من اومدم که شهادت بدم ..نه اينکه معاشرت کنم
آقاي رئيس جمهور شخصا ازتون دعوت کرده اند
گرنت ميدونه که من تو شهرم؟
هزينه اقامتتون در هتل ويلارد پرداخت شده
ميشه بهتون توصيه بکنم که بريد به هتلتون
و قبل از شب نشيني امشب خودتون رو تر و تميز بکنيد؟
تصور مي کنم شما هم در سيرک فردا
درگير شهادت دادن هستيد
من اجازه استماع دادرسي رو ندارم توماس
براي کوبيدن اون ميخ طلايي بهت تبريک ميگم
من به جرم رشوه به مقامات دولتي متهم مي مونم
مقاماتي مثل تو
بهت توصيه ميکنم که چيزي نگي
ما همه تو اين موضوع پامون گيره استفان
تو خيلي وقته اينجا نبوده اي ..پس بذار روشنت کنم
تو در اين شهر مثل زهر هستي
و تو اين موضوع کاملا تنهايي
حالا اجازه ميديد؟
اين دست ها
چيزهاي زيادي رو ساخته اند
خانوم
شما کالن بوهنن هستيد ..درسته؟
مرد مورد تحسين اين روزها
موفقيت بزرگي بود...اين راه آهن شما
ممنونم خانوم
شما خوش تيپ تر اون چيزي هستيد که هميشه تصور مي کردم
بايد همه چيز رو راجع به غرب وحشي بهم بگيد
ميگن امنيت نداره
براي يه زن آبرومند و محترم
متاسفم
من شرايط خوبي ندارم
مارگارت شوهرت دنبالت مي گرده
اوه ..جورج ..خيلي کسل کننده س
و بدون تو کاملا بي پناهه عزيزم
به خاطر لاس زدن مارگارت ازش دلگير نشو
اون شوهرشه
سرهنگ جورج آرمسترانگ کاستر
خيلي تحت تاثير موفقيتتون در راه آهن قرار گرفتم آقاي بوهانن
ده مايل در يه روز ..واقعا؟
خب ..گروه توپي داشتم
شما شهامت و ظاهر يه سرباز خوب رو داريد ..قربان
براي کي خدمت ميکردي؟
من سواره نظام تحت کنترل زنرال نتان بدفورد فارست بودم
ايالات موتلفه(شامل 11 ايالت جنوبي آمريکا
درسته
.تو جنگ (جنگ داخلي آمريکا کنار رودخونه بول ران)من از شما ها جلوتر بودم
نفرات بيشتر واسلحه بيشتر ي داشتين
ولي اگر فقط اون يه دونه سنگر رو به ما نميدادين
جايي که ازش ميام اونقدر در کوني خوردم که
که يه باخت مقابلش هيچه..سرهنگ
بياين اينجا بچه ها
مي خوام که اين سرباز جنوبي حرومزاده رو ملاقات بکنين
کسي که ده مايل ريل آهني رو تو يه روز ساخت
به سلامتي آقاي بوهانن
سرسخت ترين مبارز در راه آهن سراسري
ممنونم
بهم نگاه ميکنه و ميگه: پودل(يه نوع سگ پشمالو) ديگه چيه؟
- اوه حالا - اوه راحت باشيد آقايان
اقاي بوهانن
سرهنگ رو ملاقات کرده ايد..
بوهانن داشت فرق بين يه سگ وحشي و
يه پودل کوچولو رو توضيح ميداد
درست فهميدم..کاپيتان؟
براي يه يانکي خيلي خوبه
بچه ها شنيدين که چطور ميشه فرق بين يه يانکي خوب با بد رو فهميد؟
آقاي بوهانن؟
خب ..آسونه.. آقاي رئيس جمهور
يانکي هاي خوب ميرن خونه شون
بريم يه غذاي درست و حسابي بخوريم
بله قربان..از ديدن همتون خوشحال شدم
اوه بله
بفرمائيد..ميل کنيد
اون چيزاي خوش آب و رنگي که اون بالا سرو مي کنن مناسب خوراک مردان نيست
قهوه؟
حالا
اگر منو آوردين اين پايين که راجع به توماس دورانت صحبت بکنيد
اوه ..يه سناتور هست که شهادت ميده که از دکتر دورانت رشوه گرفته
ميوه گنديده اي که از حکومت قبلي باقي مونده
براي تميز کردن خونه بهت نيازي ندارم
- پس فقط براي صرف قهوه اينجائيم؟
مايلم که در سواره نظام چهارم درجه سرهنگي بهت بدم
معاون وزير در ايالات غربي براي ارتش ايالات متحده آمريکا خواهي شد
شغلت محافظت از راه آهنيه که خودت ساخته اي
در برابر تهديدهاي موجود
- منظورت سرخ پوستهاست؟. - همه خطرات ..آقاي بوهانن
آدم کش ها و دزدان راه آهن
گله دزدها در امتداد مرزهاي تگزاس
و بله سرخ پوست هاي شورشي
من قاتل سرخ پوست ها نيستم
تو اونقدر باهوش هستي که حتي الامکان از خونريزي جلوگيري بکني
و اگر لازم باشه از آلوده کردن دستت به خون ترسي نداري
به وزير کشور گزارش ميدي
به نظر ميرسه ازم مي خواين که لباس آبي اتحاديه رو بپوشم
من ازت مي خوام که يونيفرم کشور آمريکا رو بپوشي
کشورت بهت نياز داره آقاي بوهانن
بدون که کي هستي
من مرد راه آهنم
مزخرفه
تو يه سربازي
که اگر نجنگي سر درگم وگيج ميشي
اوه لعنتي
بايد براي سخنراني برم
خوب بهش فکرکن
بله قربان
يه شورشي از ناکجا آباد راست اومده تو اين خونه(کاخ سفيد) در پايتخت کشور
فکر نمي کردم همچين روزي رو ببينم
کسي متعجب تر از من نيست..دکي
هيچ فکر نمي کردم روزي رو ببينم که تو اينقدر بخواي برگردي به جهنم متحرک(کمپ ساخت راه آهن
يه سناتور رو آوردن
احتمالا چند تا
نمي دونم کيه ..ولي هر چند تا خوک هم که دست و پا بسته آورده باشن
صداشون بلند و واضحه
تواز پس مشکلات سخت تر از اين بر اومدي
گرنت به يه قرباني نياز داره
من جزو متحدانش نيستم
مگي پالمر حق داشت
زن خوبي بود
عاشقش بودم
منو براي شهادت آوردن اينجا
هرچي ميخواي بگو
از لطفي که بهت شده لذت ببر
چون به سرعت تموم ميشه
اون مردهايي که داشتي باهاشون مي خنديدي
دوستت نيستن
نهايت استفاده رو ازت ميکنن
با روزنامه هاي ديروز پرتت مي کنن بيرون
اومدم که سهم 10 در صدم رو نقد بکنم
در اسکله سان فرانسيسکو يه قراداد بزرگ کارگري دارم
فکر ميکردم همراهم مياي
من که پيمانکار نيستم
خب ..پس فاحشه ها رو نگه ميداريم
يه سري تازه نفس رو از فرانسه مياريم
من نقشه هاي بزرگي دارم ايوا
کارمون رو گسترش ميديم
ما يه شرکت خوب رو اداره مي کرديم
هميشه ممنونتم
ولي ما به درد هم نمي خوريم ميکي
جوزي
- - اون کار بود
بيا به سن فرانسيسکو
کنار هم مي مونيم..ديگه وقتشه که
يکي از ما اون يکي رو ببلعه
و تو اينو ميدوني
پس بفرما
موفق باشي
رفتن من بهترين راه براي رسيدن به يه پايان خوبه
به نظر مياد ترتيب همه چيز رو هم دادي
از من ناراحت نشو
از اينجا دور شو
رئيس جمهور شما رو به حضور مي پذيرند
دارايي و عقيده سياسي ازاد..
تصميمت رو گرفتي
کاملا اندازه س
چيز ديگه اي ..قربان؟
نه نه ممنونم
اسم و عنوانتون براي ثبت
کالن بوهنن
سهامدار و مهندس ارشد ..راه اهن سنترال پسيفيک
عنوان فعليتون قربان
سرهنگ..هنگ چهارم سواره نظام..ارتش آمريکا
ميرم سر اصل مطلب قربان
هيچ وقت شاهد بوده ايد که توماس دورانت به مقامي رسمي پيشنهاد رشوه بدهد
به شکل سهام يا پول نقد در ازاي منافع قانوني؟
راه اهن سراسري
بدون توماس دورانت نمي تونست ساخته بشه
اين جواب من نبود
دوباره مي پرسم
بعنوان کارگر سابق يونيون پسيفيک
توماس دورانت هيچگاه قصد
پيشنهاد رشوه به مقامات رسمي رو داشت؟
راه اهن سراسري بدون توماس دورانت ساخته نميشد
اقاي بوهانن شما قسم خورديد
در محضر اين جمع که شهادت دروغ ندهيد
ما ده ها سناتور داريم که شهادت ميدن توماس دورانت قصد رشوه دادن داشته
ايا شما ادعا ميکنيد که حرفشون حقيقت نداره؟
حقيقتي که من ازش آگاهم
اينه که راه اهن سراسري
بدون توماس دورانت ساخته نميشد
اين مجلس حق اين رو داره شما رو اهانت به دادگاه متهم بکنه ..سرهنگ
شما حق بازداشت من رو داريد فرماندار
ولي اين حقيقت رو عوض نميکنه
که راه اهن سراسري ساخته نميشد
- بدون - توماس دورانت
ممنون سرهنگ ..حرف ديگه اي نيست
دوره هاي سخنراني خيلي شوکه ميشن
ايستگاه اول ..شوراي بلافز..پس فردا
ولي کتاب که هنوز نوشته نشده
کتاب بيرون مياد..نگرانش نباش.
در ضمن..صورت تو بهتر از هر کتابي داستان رو روايت مي کنه
شايد بهتر باشه جزئيات رو بررسي بکنيم
بله برامون توضيح بديد خانوم تول
تو داشتي با خونواده ت به سمت غرب ميرفتي
وقتي مورد حمله وحشي هاي موهاوي قرار گرفتي
- ياواپاي. - ببخشيد
اون
ياواپاي به ما حمله کرد.
آپاچي
بعدش منو به موهاوي فروختن در ازاي سه پتو و يه اسب
سه پتو و يه اسب
ارزش روح يک انسان
جزئيات عاليه..شايد تيتر کتاب باشه
- خانوم اليسون اينو يادت باشه.
پس..موهاوي روي صورت نشونه گذاشت و تو رو برده خودش کرد
نه ..نه دقيقا
چطور برامون توضيحش ميديد؟
اونا
همه علامت رو داشتند ولي
بذارين خانم تول
داستان رو خودش بگه
ادامه بده ايوا
ديگه قطعت نمي کنيم
اولش سخت بود
چون دلم براي مادرم تنگ شده بود
ولي بعدش يه موهاوي
يه خواهر موهاوي داشتم
ببخشيد ..اين لباس به نظر اندازه نمي رسه
ولي لباس جزئي از داستانه
اين نشون دهنده اينه که تو نجات پيدا کرده اي
نجات از چي؟
از يه زندگي وحشيانه البته
صورت علامت دار واين لباس ..يکي بدون ديگري عملي نيست
الان نه ..اد
نمي تونم اين کار رو بکنم
ايوا يه لباس ديگه برات مياريم
نه ..مسئله لباس نيست
راه آهن تموم شه ايوا
ديگه چکار مي خواي بکني؟
اين بهترين چيزيه که ميتوني بهش اميد داشته باشي
اوه خدا من
من متاسفم من
من دوستت دارم لوئيز
ولي من به خودم قول دادم
از فاحشگي دست بردارم
در شيکاگو موفق باشي
خيلي خوب تيراندازي مي کني
خيلي تمرين داشتي
براي آپاچيا خيلي بده
همونجا داري ميري درسته؟
سرزمين آريزونا
فردا حرکت مي کنيم
زنهاي آپاچي با ديدن خون تحريک ميشن
مثل خرگوش هرزه ن..وقتي کشتار تموم ميشه
مجبور نيستي وادارشون بکني باهات باشن
از اريزونا براي خودم غنائم آوردم
به کيف پول خوردم منگنه شون کردم
نه
اين از اون جور ماموريت ها نيست
فقط چند تا از اون شورشا رو مياريم و بس
گرنت اينو بهت گفت؟
اون يه سياستمداره..مجبوره اينو بگه
تو يه قاتلي
ميدوني تو جنگ چه اتفاقايي ميفته
قبل از رفتن بايد همسرم رو ببينم
وظائف زناشوييم رو انجام بدم
تا يه وقت نره سراغ پستچي
تو زن نداري؟
بهتره...تمرکزت رواز بين نمي بره
نگران مزخرفات گرنت نباش
ميري و چند تا سرخ پوست رو ميکشي
بم ..بم ..بم..بعد هم به عنوان يه قهرمان برمي گردي واشنگتن
بهتر از اين نميشه
خدا خيرت بده ..فرزندم
از آخرين اعترافت چقدر ميگذره؟
تو يه سربازي؟
همه چيز روبراهه ...فرزندم
آدم بي گناه وجود نداره.ولي توبخشيده ميشي
دنبال رستگار هستي؟
مي خواي نجات پيدا بکني؟
ممنون
توماس دورانت به پنجمين حق متمم استناد ميکنه
که توسط قانون اساسي امريکا تائيد شده است
آقاي دورانت ما همگي سوگند شهادت ياد کرديم که اتهامات شما رو ثابت بکنيم
شما مي خواهيد که اين اتهامات امروز بي پاسخ بمونن؟
از اونجايي که اين حق قانوني شماست
شما خوب متوجه هستيد که اين در تاريخ چطور ثبت ميشه
که توماس دورانت رو به عنوان يه جنايتکار به خاطر مياره
ثبت در تاريخ؟
همينطوره اقاي دورانت
موکل از حق قانونيش استفاده مي کنه..
تاريخ ..در هر حال
سناتورهاي زياده خواه اين اتاق رو هم به ياد خواهد آورد
همون کساني که تاريخ رو رو مينويسن
من علاقه مند به ثبت تاريخ نيستم
آقاي دورانت لطفا
من به واقعيت علاقه منم
نه اوني که درون تالارهاي کنگره راجع بهش بحث ميشه
بلکه اوني که من با چشمهاي خودم در غرب شاهدش بودم
پنج سال پيش
مردم آمريکا..توسط جنگ ار هم پاشيدن و جدا شدن
در تاريکي ناله مي کردند
و اميدوار به شنيدن يه جواب بودن
آمريکايي ها به يه رويا نياز داشتند
و من اين رويا رو بهشون دادم
يک راه آهن سراسري بين قاره اي که کشور رو متحد کرد
روياها به زيبايي
و تر و تميز برآورده نشدن
و اصلا کار ساده اي هم نبود
ولي برآورده شد
حقيقتي که توسط دروغ ارائه ميشه هنوز هم حقيقته
و روياهاي واقعي که با تقلب درست ميشن باز هم واقعي هستند
1776 مايل مسير آهني
چيزيه که من تحويل دادم
مسيرهايي که هزاران چرخ روي اون مي چرخه
و ثروت نصف دنيا رو حمل ميکنه
مقصد نهايي ..سان فرانسيسکو
اين اسب آهني
با سوت بلندش به دنيا اعلام ميکنه
که ما ملت بزرگي هستيم که مي تونيم به موفقيت هاي بزرگي دست پيدا کنيم
تا زماني که مردم امريکا
توسط نمايندگان ترسو ي خود در واشنگتن هدايت ميشن
نياز به يه نقش منفي(تبهکار) دارن
و من اينجا نشسته م
انتخاب شده توسط شما
تا نقشم رو بازي کنم
نقش يه قرباني
فرستاده شدم به بيابان
که مردهايي که تو اين اتاق نشسته ن
بتونن گناهانوشن رو به روي دوش من بگذارن
و ادعا بکنن که خودشون کاملا پاک و بي گناهن
مرداني که از مصونيتشون لذت ميبرن ..در حاليکه بار خودشون
روي دوش کساني ميندازن که همه چيز رو فدا کرده اند
تا سرنوشت امريکا رو رقم بزنن
زندگي انسانهايي از بين رفت
مرداني نابود شدند
من شاهد بودم و دوام آوردم
من از سرزمين وحشي که روياي آمريکا رو به واقعيت تبديل کرد به اينجا برنگشتم
تا شش قاضي اشراف زاده با يقه هاي آستر زده
جوري رفتار بکنن گويااون رويا رو به خوبي درک ميکن
منو دادگاهي کنين ..به زندان بندازين
منو حذف کنيد
از تاريخي که با مداد نوشته ميشه
و حقيقتي که سرتاسر اين آب و خاک با فولاد حک شده
و حقيقتي که بالاتر از همه حقايق است اين است که
بدون من و همه مردان مثل من
راه آهن باشکوه شما
هيچ وقت نميتونست ساخته بشه
به همه کساني که جهنم متحرک رو ساختندi>
و به همه کساني که اين مجموعه رو دوست داشتندi>
از شما تشکر مي کندAMC.